Est tarde, foi apresentada a nova editora GRÃO-FALAR, na Casa do Comum, em Lisboa, da propriedade do jornalista e escritor Carlos Morais José.
A Grão-Falar é uma editora fundada em 2023, que se propõe traduzir e publicar os textos mais importantes de culturas não-europeias, que ainda não foram vertidos para língua portuguesa ou que não se encontram disponíveis no actual mercado livreiro.
Para este efeito, a Grão-Falar criou várias séries (Sínica, Índica, Pérsica, Pacífico, Africana), que acolherão esses volumes, proporcionando aos leitores de língua portuguesa um acesso directo, o que se revela fundamental para a dignificação e sobrevivência do Português. Devido ao facto de em Macau a Grão-Falar ter uma editora irmã, chamada Livro do Meio, cuja actividade remonta ao início deste século, numa primeira fase dispondo de um número considerável de traduções de textos chineses, cuja publicação foi já iniciada, em áreas como a poesia, pensamento e artes. A Grão-Falar edita também, trimestralmente, uma revista sobre a cultura chinesa, intitulada "Via do Meio".
Contudo, a Grão-Falar pretende alargar o seu escopo através das séries referidas, tendo já publicado, na Série Pacífico, o primeiro volume de uma "Antologia da Literatura Oral Timorense", recolhida na região de Oecusse, estando nos planos da editora prosseguir com a edição e publicação de outros volumes que condensam esse saber e essa arte do povo timorense.